La petite traduction du dimanche est arrivée ;)

Il s'agit aujourd'hui de la Capeline d'Anthropologie

Anthropologie_20Capelet_20002_1

Avec le retour du froid sec elle refleuri de nouveau sur le Net.

Le probleme c'est que parfois on a juste un peu la flegme de traduire les abréviations anglaises ... mais aujourd'hui plus de problèmes ! vous en aviez revé la Fée l'a fait pour vous !

Voici en exclu la traduction complète du tuto original que vous pouvez trouver

I used 1 ½ balls of Rowan Polar on aiguilles N°11. (gauge = 12 mailles et 16 rangs sur 10cm )

Monter 49 mailles
Tricoter en côte 1 x 1 sur 5 cm pour faire l’encolure

Raglan Increases: (Vous aurez besoin de 4 marqueurs pour séparer le corps de la capeline en 5 sections : 
avant gauche, manche gauche, le dos, manche droite, avant droit )

Rang 1 Endroit de l’ouvrage: 2 mailles endroit, 6 mailles envers, faire un jeté, inserer un anneau marqueur, 1 maille envers, faire un jeté, 7 mailles envers, faire un jeté, inserer un anneau marqueur, 1 maille envers, faire un jeté, 15 mailles envers, faire un jeté, inserer un anneau marqueur, 1 maille envers, faire un jeté, 7 mailles envers, faire un jeté, inserer un anneau marqueur, 1 maille envers, faire un jeté, 6 mailles envers, 2 mailles endroit
Rang 2 et tous les rangs envers de l’ouvrage: tricoter toutes les mailles.
Rang 3 et tous les rangs endroit de l’ouvrage: 2 mailles endroit, *mailles à l’envers jusqu’au prochain marqueur, faire un jeté, faire un glissé sur le marqueur ( ne pas l’enlever ! ), 1 maille envers, faire un jeté* repeter  de*à* 3 fois, tricoter à l’envers jusqu’au 2 dernieres mailles et tricoter ces 2 mailles à l’ endroit

Continuez jusqu'à ce que les augmentations des manches raglan fassent la circonference de votre bras. Terminer avec un rang  de sur l’envers de l’ouvrage.

Split sleeves and body:
Endroit de l’ouvrage: 2 mailles endroit, Mailles à l’envers jusqu’au 1er marqueur, déplacer toutes les mailles du 1er au second marqueur sur une aiguille d’attente ( manche droite ).  Mailles à l’envers jusqu’au 3eme marqueur.  Déplacer toutes les mailles du 3eme au 4eme marqueur sur une autre aiguille d’attente ( manche gauche ). Mailles à l’envers jusqu’aux 2 dernieres mailles les tricoter en 2 mailles endroit.
Envers de l’ouvrage: Tricoter toutes les mailles
Continuez en point de jersey envers sur 4 rangs de plus.
Tricoter en côte 1 x 1 sur 5 rangs. Rabattre toutes les mailles

Sleeves:
Reprendre toutes les mailles sur les aiguilles d’attente.
Travailler dans les 2 sens en côte 1 x 1 sur 5 rangs. Rabattre toutes les mailles.
Couture en côte sur les manches ( ça veut pas dire grand-chose mais c’est compréhensible ;p )

That’s it, you’re done!  This is easy, I swear! 
Finish with a pin at the neck, or sew a button on, whatever you want!
The other cool thing about this, is it’s reversible! I like the reverse st side better, it’s more vintage looking.

En gros : ça y est ! c'est facile, accrochez une broche ou cousez un gros bouton.

On peut egalement la porter à l'envers ( reversible ) qui donne un petit côté vintage .

Voilà j'espère que cette traduction vous aidera

@ bientot